1 00:00:00,160 --> 00:00:03,200 -Rhys, aceasta este Eve. 2 00:00:03,520 --> 00:00:04,600 -Bună, Rhys. 3 00:00:04,920 --> 00:00:06,560 -Nu trebuie să faci 4 00:00:06,880 --> 00:00:08,360 ce te întreabă Eve. 5 00:00:08,680 --> 00:00:11,000 -Tu, ți-ai luat o greblă! -Nu. 6 00:00:11,320 --> 00:00:13,200 Ea este prietena mea acum. 7 00:00:16,640 --> 00:00:21,080 -Crezi că e fiica ta? Ar trebui să faci ceva. 8 00:00:21,400 --> 00:00:23,680 -Rhys Owen nu este tatăl lui. 9 00:00:24,000 --> 00:00:26,240 Ai putea să-i oferi niște bani 10 00:00:26,560 --> 00:00:29,200 să părăsească regiunea. -Dacă-mi dai 11 00:00:29,520 --> 00:00:31,040 o mână de ajutor, da. 12 00:00:31,360 --> 00:00:33,800 - Să spun că m-ai dezamăgit... 13 00:00:34,120 --> 00:00:35,880 Voi semna acest document 14 00:00:36,200 --> 00:00:37,120 la timp 15 00:00:37,440 --> 00:00:39,920 iar când am citit-o. 16 00:00:43,040 --> 00:00:44,320 -Îmi pare rău. 17 00:00:44,640 --> 00:00:45,920 Nu vă vom servi. 18 00:00:46,240 --> 00:00:48,760 -Pentru ce ? -Știi de ce. 19 00:00:49,080 --> 00:00:52,880 - Nu știi adevărul. Altcineva era acolo, 20 00:00:53,200 --> 00:00:56,040 seara crimei. -O mașină mică? 21 00:00:56,360 --> 00:00:59,280 Un 4x4, un break? Trebuie să fi văzut. 22 00:01:00,600 --> 00:01:01,720 A fost un break? 23 00:01:02,040 --> 00:01:05,640 -Dacă amesteci rahatul asta, ai putea fi surprins. 24 00:01:07,160 --> 00:01:08,680 -De unde ai arma aia? 25 00:01:09,000 --> 00:01:11,360 Este al lui Gareth? 26 00:01:11,680 --> 00:01:13,480 -Este a ta. 27 00:01:13,800 --> 00:01:14,920 l-am furat. 28 00:01:15,240 --> 00:01:17,520 Totul o să se facă rahat. -Hari, nu! 29 00:01:17,840 --> 00:01:21,040 - Ai distrus viața mamei mele, cel al Evei 30 00:01:21,360 --> 00:01:23,080 iar cea a lui Mabli. -Nu. 31 00:01:23,400 --> 00:01:25,000 -O să iei unul. 32 00:01:29,560 --> 00:01:33,960 - Ești ca tatăl tău nenorocit, distrugi totul! 33 00:01:34,280 --> 00:01:35,400 -Stop! 34 00:01:35,720 --> 00:01:38,680 Sticlă spartă. Hai, afară! 35 00:01:39,000 --> 00:01:42,160 Se luptă. 36 00:01:42,480 --> 00:01:44,920 Oprește-te sau chem poliția! 37 00:01:48,200 --> 00:01:51,720 -Nu mai avem nimic de spus unul altuia, tu si cu mine. 38 00:02:07,840 --> 00:02:10,240 Trebuie să vorbesc cu Eve. -Oh da? 39 00:02:10,560 --> 00:02:12,800 Ea nu vrea. -Este important. 40 00:02:13,120 --> 00:02:14,560 - Nu-i pasă. 41 00:02:14,880 --> 00:02:18,960 Dacă o atingi din nou pe fiica mea, Te omor, e clar? 42 00:02:22,000 --> 00:02:22,880 -Eve! 43 00:02:23,200 --> 00:02:24,880 - Pleacă de aici! 44 00:02:34,280 --> 00:02:36,400 - M-a închis. 45 00:02:36,720 --> 00:02:38,440 -Spune-mi adevărul. 46 00:02:38,760 --> 00:02:40,760 Te întâlnești cu Rhys, nu? 47 00:02:42,680 --> 00:02:45,280 -Ești nebun sau ce? Nu! 48 00:02:45,600 --> 00:02:47,920 -De ce spune da, atunci? 49 00:02:49,240 --> 00:02:53,200 -Nu știu. Pentru că vrea să se întâmple asta? 50 00:02:55,560 --> 00:02:59,720 Nu-ți face griji pentru asta. Nu trebuie să uităm obiectivul. 51 00:03:00,040 --> 00:03:01,680 Trebuie neapărat să terminăm 52 00:03:02,000 --> 00:03:03,320 ceea ce am început. 53 00:03:15,320 --> 00:03:16,840 -O să am grijă de asta. 54 00:03:17,160 --> 00:03:19,320 -Mai mult... -Nu. Nu vă faceți griji. 55 00:03:21,560 --> 00:03:23,440 Știi că te iubesc. 56 00:03:23,760 --> 00:03:25,040 Du-te acasă. 57 00:03:31,880 --> 00:03:35,160 Generic. 58 00:03:35,480 --> 00:04:11,440 ... 59 00:04:16,160 --> 00:04:18,880 Cântă un cor religios. 60 00:04:19,200 --> 00:04:49,920 ... 61 00:05:07,720 --> 00:05:09,000 -"Rezervor", 62 00:05:09,320 --> 00:05:11,280 de Ronald Stuart Thomas. 63 00:05:14,440 --> 00:05:15,760 „Sunt locuri 64 00:05:16,080 --> 00:05:18,120 „unde nu merg. 65 00:05:19,360 --> 00:05:22,160 „Lacurile de acumulare, care sunt subconștientul 66 00:05:22,480 --> 00:05:24,680 „a unui popor tulburat în sine 67 00:05:25,000 --> 00:05:29,080 „prin pietre funerare, capele 68 00:05:29,400 --> 00:05:31,440 „precum și sate. 69 00:05:33,720 --> 00:05:36,680 „Serenitatea expresiei lor mă revoltă. 70 00:05:37,880 --> 00:05:40,400 „Străinii vino să te odihnești acolo. 71 00:05:40,720 --> 00:05:42,600 „Atractia unei acuarele 72 00:05:42,920 --> 00:05:46,160 „este mult mai puternic decât realitățile acestei poezii. 73 00:05:46,480 --> 00:05:47,840 „Sunt dealuri, 74 00:05:48,160 --> 00:05:52,000 „grădinile scufundate de spuma pădurilor 75 00:05:52,320 --> 00:05:54,240 „și fațadele fermelor 76 00:05:54,560 --> 00:05:57,440 „cu pietrele lor care curge”. 77 00:05:57,760 --> 00:05:59,920 -O, Doamne, Rhys! 78 00:06:00,240 --> 00:06:01,520 Ești bine, Rhys? 79 00:06:02,840 --> 00:06:04,320 Oh, Doamne ! 80 00:06:07,600 --> 00:06:11,480 Nu! Nu. Nu face asta. La ce ar fi folosit asta? 81 00:06:11,800 --> 00:06:12,640 -Sângerează. 82 00:06:12,960 --> 00:06:14,080 - Are dreptate. 83 00:06:15,280 --> 00:06:16,920 -Cum mai faci? -Da. 84 00:06:17,240 --> 00:06:18,600 -Bine. 85 00:06:19,840 --> 00:06:21,080 Vom avea grijă de tine. 86 00:06:23,880 --> 00:06:25,760 „Unde pot merge, atunci? 87 00:06:28,040 --> 00:06:30,960 „Departe de mirosul de descompunere, 88 00:06:32,760 --> 00:06:36,040 „din putrefacție a unei națiuni moarte. 89 00:06:40,800 --> 00:06:43,760 „Am mers pe mal timp de o oră. 90 00:06:44,080 --> 00:06:45,920 „I-am văzut pe englezi căutând 91 00:06:46,240 --> 00:06:48,640 „dintre rămășițe a culturii noastre. 92 00:06:54,360 --> 00:06:57,960 „Acoperind nisipul ca valul si cu asprimea 93 00:06:58,280 --> 00:06:59,600 „al valului, 94 00:07:01,400 --> 00:07:03,480 „valea împingându-ne limba 95 00:07:03,800 --> 00:07:06,640 „în mormânt pe care am săpat pentru el”. 96 00:07:20,520 --> 00:07:22,200 -Nu e infectat? 97 00:07:23,400 --> 00:07:24,600 -Nu vă faceți griji. 98 00:07:30,040 --> 00:07:32,880 -Cum ți s-a întâmplat asta? -Ţi-am spus. 99 00:07:33,200 --> 00:07:37,240 Am căzut de pe scară și am aterizat pe tabletă 100 00:07:37,560 --> 00:07:39,880 metal pe care l-ai lăsat întins. 101 00:07:40,200 --> 00:07:41,880 -Nu era un scaun? 102 00:07:43,280 --> 00:07:44,640 -Un scaun, da. 103 00:07:49,600 --> 00:07:50,960 -Ai fost impuscat 104 00:07:51,280 --> 00:07:52,440 cu arma asta? 105 00:07:52,760 --> 00:07:54,800 La naiba, ai fi putut s-o faci. 106 00:07:55,120 --> 00:07:56,480 Cine a făcut asta? 107 00:07:56,800 --> 00:08:00,000 -Nu am nimic, ok? Nu încerca să afli. 108 00:08:00,320 --> 00:08:02,480 A fost un accident. 109 00:08:28,480 --> 00:08:30,000 -(Esti bine?) 110 00:08:30,320 --> 00:08:32,360 -Nu, nu prea mult, sunt venerat. 111 00:08:35,440 --> 00:08:36,640 -(Hari... 112 00:08:40,000 --> 00:08:41,640 (Hari, uită-te la mine. 113 00:08:41,960 --> 00:08:45,360 (Trebuie să te calmezi. Pleacă din oraș. 114 00:08:45,680 --> 00:08:48,680 (Asta ți-ar permite a face un pas înapoi.) 115 00:08:50,480 --> 00:08:51,800 Ai fi putut să-l ucizi. 116 00:08:52,120 --> 00:08:54,200 -Crezi ca nu stiu? 117 00:08:57,600 --> 00:09:00,880 Nu am de gând să plec. Mabli are nevoie de mine. 118 00:09:03,120 --> 00:09:04,960 -S-a mutat cu Rhys. 119 00:09:07,080 --> 00:09:09,760 Nu a putut ajunge să te descurci singur. 120 00:09:11,240 --> 00:09:13,480 Îl poți face să asculte rațiunea, 121 00:09:13,800 --> 00:09:16,240 convinge-o să vină acasă? 122 00:09:25,200 --> 00:09:27,920 -Decide Mabli ce face ea. 123 00:09:35,680 --> 00:09:37,160 - Uită-te la el. 124 00:09:37,480 --> 00:09:40,560 Se întâmplă ceva, el are o problema. 125 00:09:42,000 --> 00:09:44,720 E agitat, e pe stres. 126 00:09:45,040 --> 00:09:46,720 Ai o idee 127 00:09:47,040 --> 00:09:48,600 ce se intampla cu el? 128 00:09:51,120 --> 00:09:52,560 Gareth. -Ce ? 129 00:09:54,320 --> 00:09:55,320 -Hari. 130 00:09:58,560 --> 00:10:00,240 Gareth oftă. 131 00:10:06,120 --> 00:10:07,280 Unde te duci? 132 00:10:07,600 --> 00:10:09,400 -La locul de muncă. 133 00:10:09,720 --> 00:10:10,960 - Ce, acum? 134 00:10:11,280 --> 00:10:12,440 -Da. 135 00:10:12,760 --> 00:10:14,040 Nu voi întârzia mult. 136 00:10:17,200 --> 00:10:18,960 Sună un telefon. 137 00:10:21,120 --> 00:10:25,360 -Buna ziua ? Mulțumesc că mi-ai amintit. Scuze pentru mai devreme. 138 00:10:25,680 --> 00:10:27,760 Speram să aflu părerea ta. 139 00:10:28,080 --> 00:10:31,760 Investigez o crimă a avut loc în anii 90. 140 00:10:32,080 --> 00:10:36,080 Ancheta poate fi redeschisă dacă găsim arma crimei? 141 00:10:40,160 --> 00:10:41,320 -Hi. 142 00:10:41,640 --> 00:10:42,680 -Hi. 143 00:10:50,040 --> 00:10:51,640 -Ce mai faci? 144 00:10:53,880 --> 00:10:57,480 - Lucrari de extindere mergand inainte, apoi... 145 00:11:00,840 --> 00:11:04,280 -Ce ai vrea? că facem ceva mâine? 146 00:11:04,600 --> 00:11:06,720 -Nu. - Am putea lua prânzul... 147 00:11:07,040 --> 00:11:09,200 -Am dat un test de paternitate. 148 00:11:11,360 --> 00:11:12,640 -Știu. 149 00:11:15,080 --> 00:11:16,440 Ai primit... 150 00:11:17,760 --> 00:11:20,000 - Încă aștept rezultatele. 151 00:11:22,240 --> 00:11:24,480 Cine ți-a spus? -Mabli! 152 00:11:24,800 --> 00:11:26,480 Locuiești cu criminalul? 153 00:11:26,800 --> 00:11:28,160 -Scuzați-mă. 154 00:11:35,960 --> 00:11:38,440 - Haide, băieți, ce naiba faci? 155 00:11:38,760 --> 00:11:40,760 Nu este adevărat, sunt... 156 00:11:41,080 --> 00:11:42,520 Ai văzut asta? 157 00:11:42,840 --> 00:11:44,480 Se lipesc de fund! 158 00:11:48,720 --> 00:11:51,000 Merg înainte! 159 00:11:51,320 --> 00:11:54,320 Are rahat în ochi? Hai, ce! 160 00:11:54,640 --> 00:11:56,520 Ei bine, placa! 161 00:11:56,840 --> 00:11:57,600 Haide ! 162 00:11:57,920 --> 00:11:59,000 -Nu este adevărat! 163 00:12:00,480 --> 00:12:01,600 Încă o bere? 164 00:12:01,920 --> 00:12:03,080 -Nu, multumesc. 165 00:12:04,600 --> 00:12:06,800 Stai acolo, trebuie să vorbesc cu tine. 166 00:12:07,120 --> 00:12:09,200 Stai jos, fiule. 167 00:12:14,800 --> 00:12:19,160 Sunt conștient. Sunt la curent cu proiectul tau. 168 00:12:20,640 --> 00:12:23,440 -Ce vrei sa spui? -Nu fi prost. 169 00:12:23,760 --> 00:12:26,560 m-a întrebat Llyr să-i găsească explozibili. 170 00:12:29,720 --> 00:12:32,360 -Nu, el a făcut asta? -Atenție. 171 00:12:32,680 --> 00:12:35,560 Cineva a vărsat fasolea la politie. 172 00:12:36,760 --> 00:12:38,240 -Cine este? - Nici idee. 173 00:12:38,560 --> 00:12:41,280 În locul tău, Mi-aș păzi spatele. 174 00:12:41,600 --> 00:12:45,200 Dacă poliția știe, ea te va găsi. 175 00:12:46,800 --> 00:12:49,680 Trebuie să fii mai inteligent decât ei. 176 00:12:59,560 --> 00:13:01,280 Notificarea emite un bip. 177 00:13:16,360 --> 00:13:18,600 *-La mulți ani, scumpo. 178 00:13:18,920 --> 00:13:20,280 *Mi-e dor de tine. 179 00:13:23,320 --> 00:13:24,480 ... 180 00:13:24,800 --> 00:14:05,480 ... 181 00:14:05,800 --> 00:14:09,120 *-Proiectul de extindere a rezervorului 182 00:14:09,440 --> 00:14:11,640 *este pe cale sa devina realitate. 183 00:14:11,960 --> 00:14:13,520 -Bună dimineaţa. -Hi. 184 00:14:13,840 --> 00:14:16,800 *-Lucrarea va acum incepe... 185 00:14:18,120 --> 00:14:19,280 - Nemernici! 186 00:14:19,600 --> 00:14:21,280 -Salut si tie. 187 00:14:21,600 --> 00:14:26,080 -Este o tragedie. Asta e tot. 188 00:14:29,480 --> 00:14:31,200 -E frumos, Mabli. 189 00:14:34,240 --> 00:14:35,680 MULŢUMESC. 190 00:14:38,480 --> 00:14:39,720 Nu mănânci? 191 00:14:40,040 --> 00:14:43,280 -Nu, am o mică treabă a face. 192 00:14:43,600 --> 00:14:46,280 -Cum mai faci? -Hm. Nu voi întârzia mult. 193 00:14:50,360 --> 00:14:52,080 -Care e problema ta? 194 00:14:52,400 --> 00:14:53,600 -Cum așa ? 195 00:14:53,920 --> 00:14:57,400 -E suparata, si mai adaugi! 196 00:14:59,440 --> 00:15:03,080 - Refuz să fiu atent ce spun eu acasa! 197 00:15:04,680 --> 00:15:06,600 - Mă gândeam la ceva, 198 00:15:07,560 --> 00:15:10,000 la ceea ce s-a întâmplat înainte de Llyr 199 00:15:10,320 --> 00:15:11,640 este ucis. 200 00:15:13,120 --> 00:15:17,040 cine a fost, persoana care ți-a spus 201 00:15:17,360 --> 00:15:19,160 că poliția știa totul? 202 00:15:21,560 --> 00:15:23,880 -Nu stiu, e prea vechi. 203 00:15:24,200 --> 00:15:27,960 - Nimic din toate astea cu mine. Ai memoria unui elefant. 204 00:15:30,440 --> 00:15:31,480 Pe cine protejezi? 205 00:15:34,920 --> 00:15:36,360 Eu sunt fiul tău. 206 00:15:37,640 --> 00:15:41,560 Sângele tău îmi curge prin vene! - E în regulă, ai câștigat. 207 00:15:44,040 --> 00:15:46,240 Eunice a fost cea care mi-a spus despre asta. 208 00:15:48,080 --> 00:15:52,320 - Eunice? De ce nu ai spus nimic cand te-a interogat politia? 209 00:15:52,640 --> 00:15:54,160 -Nu sunt un tradator! 210 00:16:04,000 --> 00:16:05,400 -Ce este? 211 00:16:06,800 --> 00:16:08,080 -Gareth este acolo? 212 00:16:09,320 --> 00:16:12,880 -Pentru ce ? -Mi s-a spus că este în concediu. 213 00:16:14,720 --> 00:16:17,040 Nu-ți face griji, nu este pentru tine. 214 00:16:19,040 --> 00:16:20,320 Pot intra? 215 00:16:21,520 --> 00:16:22,760 -Da. -MULŢUMESC. 216 00:16:31,200 --> 00:16:33,320 -Da, ne vedem mai târziu. Hi. 217 00:16:36,280 --> 00:16:39,400 -Am venit să te văd. -Cred că am fost clar. 218 00:16:39,720 --> 00:16:42,040 -Cine a vărsat fasolea poliției? 219 00:16:42,360 --> 00:16:43,840 -Cum așa ? - În 95. 220 00:16:44,160 --> 00:16:47,760 -Despre ce vorbesti? -Tatăl meu a spus că știi. 221 00:16:49,080 --> 00:16:50,200 -A spus asta? 222 00:16:50,520 --> 00:16:53,920 -Deci, cine a aruncat totul? la poliție la acea vreme? 223 00:16:54,240 --> 00:16:57,240 Te rog, Eunice. Cine ți-a spus? 224 00:16:59,520 --> 00:17:02,920 -Nimeni nu mi-a spus nimic. l-am inventat. 225 00:17:04,520 --> 00:17:07,320 Nimeni nu a vărsat fasolea. -Cum așa ? 226 00:17:07,640 --> 00:17:10,320 - Am avut o slăbiciune pentru Llyr și pentru tine. 227 00:17:10,640 --> 00:17:13,960 nu am vrut că te bagi în necazuri. 228 00:17:16,160 --> 00:17:19,480 l-am întrebat pe Gareth pentru a efectua o anchetă. 229 00:17:19,800 --> 00:17:21,680 Nu a făcut nimic. 230 00:17:22,000 --> 00:17:24,960 Dar dacă aș fi știut că ai avut lucrurile potrivite 231 00:17:25,280 --> 00:17:26,840 a unui criminal, 232 00:17:27,160 --> 00:17:29,880 nu as fi ezitat să mergi la poliție 233 00:17:30,200 --> 00:17:32,160 să te denunţ personal. 234 00:17:37,640 --> 00:17:40,680 -Este tatăl tău? -Era în Irlanda de Nord 235 00:17:41,000 --> 00:17:43,080 cu mult înainte de a mă fi născut. 236 00:17:45,080 --> 00:17:46,480 - Arată atât de tânăr. 237 00:17:46,800 --> 00:17:50,600 -Se pare că era cald. Au fost atacuri. 238 00:17:50,920 --> 00:17:53,720 a spus mama că îl schimbase. 239 00:17:55,920 --> 00:17:59,720 -Trebuie să fie împotriva tuturor formelor a acţiunii teroriste. 240 00:18:04,240 --> 00:18:08,800 -El crede că toți ar trebui păstrează un profil scăzut și taci. 241 00:18:10,320 --> 00:18:11,480 -Gareth? 242 00:18:13,200 --> 00:18:16,400 -Nu vreau sa fac tam-tam, bine? 243 00:18:17,400 --> 00:18:20,960 Dar dacă începi din nou, te voi denunta. Este clar ? 244 00:18:21,280 --> 00:18:23,200 -Gareth? -Da. 245 00:18:25,920 --> 00:18:27,040 -Oh. 246 00:18:27,360 --> 00:18:29,600 -Am vrut să-i spun un cuvânt lui Gareth. 247 00:18:29,920 --> 00:18:31,440 Bip de notificare. 248 00:18:33,840 --> 00:18:35,720 - Ai plecat devreme. Unde ai fost? 249 00:18:36,040 --> 00:18:37,640 -Ti-am spus, 250 00:18:37,960 --> 00:18:40,240 Am avut lucruri de făcut. 251 00:18:41,600 --> 00:18:43,200 -Nu, nu mi-ai spus nimic! 252 00:18:45,640 --> 00:18:47,240 -Te las. 253 00:18:59,400 --> 00:19:01,400 -Vrei ceva? 254 00:19:01,720 --> 00:19:04,480 - Am vrut să știu cum pot face 255 00:19:04,800 --> 00:19:06,840 să redeschidă ancheta 95. 256 00:19:09,000 --> 00:19:11,240 -Ce? - Am întrebat poliția. 257 00:19:11,560 --> 00:19:14,920 Acesti clesti pentru fier vechi nu au fost bine analizate. 258 00:19:15,240 --> 00:19:19,680 Mi-am spus că poate pot exista alte amprente. 259 00:19:21,280 --> 00:19:22,440 -Glumești? 260 00:19:22,760 --> 00:19:25,600 Nu au de gând să redeschidă ancheta pentru asta. 261 00:19:25,920 --> 00:19:28,560 -Ar putea, daca am dovezi. 262 00:19:28,880 --> 00:19:31,600 Urmele pașilor și a doua mașină 263 00:19:31,920 --> 00:19:34,320 care era la fața locului în acea seară. 264 00:19:37,320 --> 00:19:39,880 - Nu am timp, Trebuie să mă pregătesc 265 00:19:40,200 --> 00:19:43,200 pentru munca, deci daca asta nu te deranjeaza... 266 00:19:45,760 --> 00:19:47,120 -Bine. 267 00:19:47,440 --> 00:20:42,680 ... 268 00:20:43,000 --> 00:20:46,120 - Scuze. Nu te superi, sper? 269 00:20:47,240 --> 00:20:48,640 - Deloc, nu. 270 00:20:50,960 --> 00:20:54,200 - Simt nevoia să țină evidența 271 00:20:55,520 --> 00:20:58,400 înainte de toate acestea nu dispare niciodată. 272 00:21:00,520 --> 00:21:04,920 - În timpul înmormântării, ai facut o lectura foarte frumoasa. 273 00:21:05,240 --> 00:21:06,680 A fost magnific. 274 00:21:07,000 --> 00:21:09,320 Mama ar fi fost atinsă. 275 00:21:12,080 --> 00:21:13,960 Poți intra, dacă vrei. 276 00:21:20,400 --> 00:21:24,000 -Tocmai am plecat din casa lui. A fost ciudat. 277 00:21:26,160 --> 00:21:29,920 A spus că lucrează, dar este ziua lui de odihnă. 278 00:21:30,240 --> 00:21:32,720 Ce a spus Eunice? despre Gareth? 279 00:21:34,000 --> 00:21:35,160 Îți voi aminti. 280 00:21:48,760 --> 00:21:53,800 -Chiar nu pot să cred. Tot ce s-ar fi putut întâmpla aici. 281 00:21:54,120 --> 00:21:55,520 Acești ziduri, 282 00:21:55,840 --> 00:21:59,240 acest șemineu, totul va fi în curând sub apă, 283 00:21:59,560 --> 00:22:01,840 de parcă n-ar fi existat niciodată. 284 00:22:04,320 --> 00:22:08,320 — Da, știu, dar așa stau lucrurile. Nimic nu este pentru totdeauna. 285 00:22:11,080 --> 00:22:13,840 -Cum ai convins mama ta 286 00:22:14,160 --> 00:22:15,520 sa renunti la casa? 287 00:22:15,840 --> 00:22:17,680 -Nu, nu am avut nimic de-a face cu asta. 288 00:22:18,000 --> 00:22:20,840 Nu știu, trebuie să aibă... 289 00:22:21,160 --> 00:22:23,560 Trebuie să se fi răzgândit. 290 00:22:23,880 --> 00:23:02,600 ... 291 00:23:02,920 --> 00:23:04,800 Ea oprește motorul. 292 00:23:05,120 --> 00:23:36,880 ... 293 00:23:37,200 --> 00:23:41,080 - La naiba, Gareth. ce faci? 294 00:23:42,240 --> 00:23:45,720 -Ti-am spus sa nu te implici. Ai agitat rahatul! 295 00:23:47,600 --> 00:23:49,640 -Tu ai fost în mașină. 296 00:23:49,960 --> 00:23:52,240 Ce faci cu asta? 297 00:23:53,720 --> 00:23:54,800 Stop. 298 00:23:55,120 --> 00:23:57,200 Nu trebuie să faci asta. 299 00:23:57,520 --> 00:23:59,320 - S-ar putea ca Megan să știe. 300 00:23:59,640 --> 00:24:02,200 - Arde mașina nu va repara nimic. 301 00:24:03,400 --> 00:24:06,480 Daca faci asta, ea va afla, asta e sigur. 302 00:24:07,720 --> 00:24:08,680 Nu este adevărat! 303 00:24:09,000 --> 00:24:13,000 Opreste-te, O să arunci totul în aer! 304 00:24:13,320 --> 00:24:14,640 Îi sună telefonul. 305 00:24:14,960 --> 00:24:16,720 -Nu raspunde! -Uite. 306 00:24:17,040 --> 00:24:18,320 E bine. 307 00:24:18,640 --> 00:24:20,520 E în regulă, calmează-te. 308 00:24:24,040 --> 00:24:25,920 Ce s-a întâmplat? 309 00:24:27,280 --> 00:24:28,640 Spune-mi. 310 00:24:28,960 --> 00:24:32,240 Te-ai certat cu Llyr, A scăpat de sub control? 311 00:24:32,560 --> 00:24:33,960 -Nu l-am omorât. 312 00:24:35,320 --> 00:24:36,640 Era inconștient 313 00:24:36,960 --> 00:24:39,680 la sosirea mea, a fost scăldat în sângele lui. 314 00:24:40,000 --> 00:24:44,960 Cronometrul bombei a fost declanșat, am fost paralizat. 315 00:24:46,680 --> 00:24:48,680 Nu mai puteam să respir. 316 00:24:49,000 --> 00:24:52,840 Am avut un atac de panică. Și după... 317 00:24:53,160 --> 00:24:55,360 am fugit. 318 00:24:56,760 --> 00:24:58,840 nu mai puteam să mă gândesc. 319 00:25:01,360 --> 00:25:03,520 M-am urcat în mașină. 320 00:25:05,480 --> 00:25:07,960 Am condus cât am putut de repede. 321 00:25:18,800 --> 00:25:20,800 Nu știam dacă era în viață. 322 00:25:21,120 --> 00:25:22,680 Aș fi putut să-l salvez. 323 00:25:23,000 --> 00:25:25,880 -Nu, era mort înainte de explozie. 324 00:25:26,200 --> 00:25:28,040 - Nu-mi pasă de asta! 325 00:25:28,360 --> 00:25:29,760 Ar fi trebuit să-l ajut! 326 00:25:31,200 --> 00:25:32,560 Și am plecat. 327 00:25:35,720 --> 00:25:37,080 Am lăsat-o acolo. 328 00:25:41,520 --> 00:25:43,960 Am lăsat-o să ardă. -Gareth, 329 00:25:44,280 --> 00:25:46,000 Te rog nu face asta. 330 00:25:46,320 --> 00:25:50,160 Pentru ce ar fi asta? Gândește-te la Megan și Hari. 331 00:25:57,840 --> 00:26:00,840 Ajută-mă să descopăr adevărul. 332 00:26:01,160 --> 00:26:29,280 ... 333 00:26:29,600 --> 00:26:31,000 - Pentru ce? 334 00:26:33,600 --> 00:26:37,320 Ea nu mi-a spus! Aș fi cumpărat o prăjitură. 335 00:26:37,640 --> 00:26:42,240 -Mabli nu este al tău... Spune-i să vină acasă. 336 00:26:42,560 --> 00:26:44,640 Nu vreau să rămână aici. 337 00:26:51,880 --> 00:26:53,800 -Daca ar fi al meu? 338 00:26:55,040 --> 00:26:59,120 -A ta? Nu este un obiect din care se revendică proprietatea. 339 00:27:00,800 --> 00:27:02,080 -Hei! 340 00:27:02,400 --> 00:27:04,200 La mulți ani. 341 00:27:06,840 --> 00:27:10,480 - La mulți ani, draga mea. Este pentru tine. 342 00:27:12,200 --> 00:27:14,520 A aparținut lui Llyr. 343 00:27:14,840 --> 00:27:16,840 Întotdeauna a avut-o cu el. 344 00:27:18,240 --> 00:27:20,040 Ascultă, orice 345 00:27:20,360 --> 00:27:21,720 rezultatele testelor, 346 00:27:22,040 --> 00:27:24,760 Știu că Llyr te-ar fi iubit. 347 00:27:26,280 --> 00:27:29,000 Ar fi fost un tată fantastic. 348 00:27:29,320 --> 00:27:32,560 Îmi pare atât de rău pentru toate acestea, 349 00:27:32,880 --> 00:27:34,600 toată mizeria asta. 350 00:27:41,520 --> 00:27:44,000 -Am si eu ceva pentru tine. 351 00:27:49,160 --> 00:27:53,000 De ce stiloul tău a fost acasă la doamna Lewis? 352 00:27:53,320 --> 00:27:57,680 Chiar lângă actele lui și actele sale de proprietate? 353 00:27:59,240 --> 00:28:02,240 - Tocmai m-am dus... -Te implor. 354 00:28:02,560 --> 00:28:04,000 Nu ai făcut-o, nu-i așa? 355 00:28:04,320 --> 00:28:05,920 - Ce a făcut? 356 00:28:07,560 --> 00:28:11,040 - Am făcut-o ca să te protejez, dragă. 357 00:28:11,360 --> 00:28:13,560 - Să mă protejeze? Glumești? 358 00:28:13,880 --> 00:28:15,600 -Ce se întâmplă? 359 00:28:15,920 --> 00:28:17,400 -Te las sa le spui 360 00:28:17,720 --> 00:28:19,160 sau ma ocup eu de el? 361 00:28:21,240 --> 00:28:22,960 A convins-o pe doamna Lewis 362 00:28:23,280 --> 00:28:25,320 să le vând nemernicilor ăștia! 363 00:28:25,640 --> 00:28:28,760 Imediat după, a murit de un accident vascular cerebral. 364 00:28:29,080 --> 00:28:30,880 Ai avut curajul să vii 365 00:28:31,200 --> 00:28:34,320 la înmormântarea lui! -Cum ai putut sa faci asta? 366 00:28:35,960 --> 00:28:37,720 După ce sa întâmplat? 367 00:28:39,680 --> 00:28:41,320 Chiar te-ai schimbat. 368 00:28:41,640 --> 00:28:44,960 -Îmi iubesc fiica, asta-i tot! - Tu te iubești doar pe tine. 369 00:28:45,280 --> 00:28:46,720 -Mabli... -Ieși afară. 370 00:28:49,080 --> 00:28:49,960 Eliberat! 371 00:29:07,400 --> 00:29:08,600 -Îmi pare rău. 372 00:29:13,600 --> 00:29:15,680 Încă voiam să-ți spun 373 00:29:16,000 --> 00:29:19,200 că atunci când rezultatul testului va ajunge 374 00:29:19,520 --> 00:29:21,360 și că ei... În sfârșit... 375 00:29:21,680 --> 00:29:23,880 voi face totul... - E mort. 376 00:29:27,200 --> 00:29:28,960 Nu sunt fiica ta. 377 00:29:32,440 --> 00:29:33,760 -Ah... 378 00:29:35,680 --> 00:29:37,440 Foarte bine. 379 00:29:38,800 --> 00:29:41,800 -Poate că nu sunt nici cel al lui Llyr. 380 00:29:42,120 --> 00:29:43,640 -O, nu. 381 00:29:44,920 --> 00:29:46,440 Bineînțeles că ești. 382 00:29:46,760 --> 00:29:48,840 Aveți aceeași pasiune 383 00:29:49,160 --> 00:29:51,120 și același curaj ca el. 384 00:29:56,960 --> 00:29:59,640 - Îmi pare rău, am nevoie de... 385 00:30:03,040 --> 00:30:04,320 - Păcat. 386 00:30:05,520 --> 00:30:09,800 Bănuiesc că nu a putut fie altfel. 387 00:30:11,920 --> 00:30:13,120 -Da. 388 00:30:18,800 --> 00:30:20,560 -Deci știai despre asta 389 00:30:20,880 --> 00:30:22,680 pentru atacul planificat? 390 00:30:23,000 --> 00:30:24,160 -Nu. 391 00:30:25,440 --> 00:30:28,880 Eunice mi-a spus că plănuiau ceva. 392 00:30:29,200 --> 00:30:31,800 am decis să-l monitorizeze îndeaproape pe Llyr. 393 00:30:34,200 --> 00:30:35,680 Arăta normal. 394 00:30:36,000 --> 00:30:38,960 L-am văzut de câteva ori cu Bryn la cârciumă, 395 00:30:39,280 --> 00:30:41,320 dar nu era nimic suspect. 396 00:30:42,800 --> 00:30:45,160 -Deci, l-ai urmat acolo? 397 00:30:45,480 --> 00:30:47,200 -Nu. M-a sunat Megan. 398 00:30:49,120 --> 00:30:52,720 Ea mi-a spus că Robert a amenințat că îl va ataca pe Llyr. 399 00:30:54,280 --> 00:30:55,960 Deci, l-am căutat. 400 00:30:56,280 --> 00:30:58,280 Și pentru că nu l-am găsit, 401 00:31:00,360 --> 00:31:02,080 am decis... 402 00:31:03,960 --> 00:31:06,440 să mergi să te uiți la rezervor. 403 00:31:06,760 --> 00:31:09,680 -De ce nu ai informat colegii tăi? 404 00:31:10,000 --> 00:31:12,040 - Fugasem de la locul crimei. 405 00:31:14,240 --> 00:31:16,320 aș fi fost concediat. 406 00:31:18,560 --> 00:31:19,800 Si... 407 00:31:23,920 --> 00:31:25,640 Și mi-a fost rușine de mine. 408 00:31:33,760 --> 00:31:36,960 -Tu esti cel care m-a trimis mesaje anonime? 409 00:31:41,720 --> 00:31:44,080 -Nu, de ce? 410 00:31:44,400 --> 00:32:19,680 ... 411 00:32:20,000 --> 00:32:21,280 -Bună. 412 00:32:29,400 --> 00:32:31,920 „Hei, fiule. Mă bucur să te văd.” 413 00:32:34,160 --> 00:32:37,880 L-ai văzut pe Llyr prin preajmă? -Nu, nu pentru o vreme. 414 00:32:38,200 --> 00:32:40,080 Pentru ce ? -Degeaba. 415 00:32:40,400 --> 00:32:42,480 Ne-am distrat de minune și am vrut... 416 00:32:42,800 --> 00:32:47,080 - Pun pariu că ești nebun. Ți-ai pierdut cumpătul? 417 00:32:47,400 --> 00:32:48,520 -Ce ? 418 00:32:48,840 --> 00:32:52,560 Nu, nu am plecat. aveam de lucru. 419 00:32:52,880 --> 00:32:57,280 „Pentru că cuvintele lor Nu a provocat fulgere.” 420 00:32:57,600 --> 00:33:22,400 ... 421 00:33:22,720 --> 00:33:25,000 ticălosule... 422 00:33:44,400 --> 00:33:46,560 -La multi ani, verisorule! 423 00:33:49,000 --> 00:33:50,320 ce mai faci? 424 00:33:54,360 --> 00:33:56,200 -Llyr, e tatăl meu. 425 00:34:02,800 --> 00:34:05,560 - E un lucru bun, nu? 426 00:34:07,760 --> 00:34:11,800 -Da... Dar nu mai stiu în cine să aibă încredere. 427 00:34:18,400 --> 00:34:19,840 - Nu-ți spun nimic, 428 00:34:20,160 --> 00:34:22,480 stii cat Sunt frâu. 429 00:34:24,160 --> 00:34:27,360 Nu am o minge să-ți cumpăr un cadou, 430 00:34:27,680 --> 00:34:29,120 dar verifica-ti DM-urile. 431 00:34:30,680 --> 00:34:32,000 -Ce ? 432 00:34:39,200 --> 00:34:40,640 Ce este? 433 00:34:43,240 --> 00:34:44,440 -Uite. 434 00:34:48,320 --> 00:34:49,560 - Nu este adevărat? 435 00:34:51,520 --> 00:34:53,280 *-Nu mai suntem dispusi 436 00:34:53,600 --> 00:34:56,080 *să lăsăm dușmanilor noștri posibilitatea 437 00:34:56,400 --> 00:34:59,400 *sa ia ce vor fără a lupta. 438 00:34:59,720 --> 00:35:01,880 *Vor să ne oprească. 439 00:35:02,200 --> 00:35:05,000 * Ne referim, prin acțiunile noastre, 440 00:35:05,320 --> 00:35:08,840 *trezeste acest oras înainte de a fi prea târziu. 441 00:35:12,480 --> 00:35:15,320 -Refuz moartea lui nu a fost de folos. 442 00:35:26,360 --> 00:35:29,360 -Ce căutăm, mai exact? -Nu știu. 443 00:35:29,680 --> 00:35:34,280 O cheie, un ciocan, orice pentru a provoca pagube. 444 00:35:34,600 --> 00:35:37,400 -Este nou, pentru a lua unelte de la bătrâni? 445 00:35:37,720 --> 00:35:40,520 -Nu te speria, Bryn este de partea noastră. 446 00:35:41,240 --> 00:35:42,800 -Oh da? 447 00:35:43,120 --> 00:35:45,000 Și facem asta pe furiș? 448 00:35:45,320 --> 00:35:46,480 la naiba. 449 00:35:53,040 --> 00:35:56,880 - Îmi pare rău, am vrut împrumutați unelte de la dvs. 450 00:35:58,000 --> 00:35:59,320 -Pentru ce? 451 00:36:01,520 --> 00:36:03,560 -Plănuim să mergem la rezervor. 452 00:36:08,280 --> 00:36:10,400 -Ești fiica tatălui tău. 453 00:36:12,680 --> 00:36:15,760 Vă las toate instrumentele de care ai nevoie. 454 00:36:17,320 --> 00:36:18,840 -Vezi? 455 00:36:19,160 --> 00:36:22,640 -Dar nu uita că trebuie să rămâi 456 00:36:22,960 --> 00:36:24,160 sub... 457 00:36:24,480 --> 00:36:25,600 Tușește. 458 00:36:25,920 --> 00:36:29,800 În 95, n-ar fi trebuit niciodată se intampla asa. 459 00:36:30,120 --> 00:36:32,360 ... 460 00:36:32,680 --> 00:36:33,760 -Cum mai faci? 461 00:36:34,080 --> 00:36:35,320 -Da. 462 00:36:35,640 --> 00:36:38,600 -Ar trebui să-l avertizez pe Rhys? -Nu, va fi bine. 463 00:36:38,920 --> 00:36:42,360 Te asigur, e în regulă. Fă ceea ce trebuie. 464 00:36:44,400 --> 00:36:47,440 Unde este el, tatăl tău trebuie să fie mândru de tine. 465 00:36:49,080 --> 00:36:50,400 - Mulţumesc, Bryn. 466 00:36:52,320 --> 00:36:53,600 Multumesc mult. 467 00:36:53,920 --> 00:36:55,080 -MULŢUMESC. 468 00:37:06,000 --> 00:37:09,360 ... 469 00:37:15,160 --> 00:37:17,560 ... 470 00:37:29,200 --> 00:37:31,920 ... 471 00:37:34,880 --> 00:37:36,120 -Numele lui Dumnezeu... 472 00:37:37,600 --> 00:37:39,080 Spune el adevărul? 473 00:37:41,160 --> 00:37:43,960 A mai văzut pe cineva? -Nu. 474 00:37:49,960 --> 00:37:53,120 Ce este asta ? -A aparținut lui Llyr. 475 00:37:54,520 --> 00:37:57,840 Și asta înseamnă scris a tatălui meu. 476 00:37:59,360 --> 00:38:02,560 -Bine. -Au fost foarte apropiați. 477 00:38:02,880 --> 00:38:07,120 Dar când tata a refuzat să meargă la înmormântarea unchiului Alan, 478 00:38:07,440 --> 00:38:08,920 se certau ei. 479 00:38:09,240 --> 00:38:12,480 După aceea, totul s-a schimbat. Se urau de moarte. 480 00:38:15,680 --> 00:38:19,640 -Gareth mi-a spus că a văzut Llyr și Bryn așezați la Înger 481 00:38:19,960 --> 00:38:21,720 cu puţin timp înainte de explozie. 482 00:38:22,040 --> 00:38:24,800 -Ziua exploziei, mi-a spus tatăl meu 483 00:38:25,120 --> 00:38:27,520 nefiind văzut-o pe Llyr pentru o vreme. 484 00:38:27,840 --> 00:38:31,680 Mereu am crezut că Llyr fusese ajutat de cineva. 485 00:38:34,200 --> 00:38:37,160 Trebuia să fie cineva a împrejurimilor noastre. 486 00:38:54,160 --> 00:38:55,720 -Ce este? 487 00:39:00,520 --> 00:39:02,360 - Trebuie să vorbesc cu tine. 488 00:39:10,040 --> 00:39:11,480 -Tata? 489 00:39:14,120 --> 00:39:15,320 tata? 490 00:39:17,720 --> 00:39:18,920 tata? 491 00:39:19,240 --> 00:39:20,840 Oh, Doamne ! 492 00:39:21,160 --> 00:39:22,360 Hei, hei! 493 00:39:24,120 --> 00:39:25,320 tata? 494 00:39:26,600 --> 00:39:29,160 Dacă mori înainte să-mi spui 495 00:39:29,480 --> 00:39:32,000 ce s-a întâmplat în 95, Te voi omorî. 496 00:39:32,920 --> 00:39:35,400 Urgențe, vă rog. 497 00:39:46,360 --> 00:39:48,760 -Sunteţi gata? -Da, aici mergem. 498 00:40:01,160 --> 00:40:02,640 Hi. 499 00:40:02,960 --> 00:40:07,840 Vă trimitem acest videoclip din Nantwen Reservoir. 500 00:40:18,360 --> 00:40:20,640 - Spune ceva, te rog. 501 00:40:23,200 --> 00:40:25,760 Notificarea emite un bip. 502 00:40:31,920 --> 00:40:35,720 *-Acest sediu găzduiește ingineria rezervoarelor. 503 00:40:36,040 --> 00:40:39,160 *Prin scoaterea sistemului comunicare... 504 00:40:39,480 --> 00:40:41,000 -Nu e adevarat... 505 00:40:45,160 --> 00:40:48,760 *-Solicitarea noastră este clară: că guvernul 506 00:40:49,080 --> 00:40:51,240 *nu mai jefuiesti... -La naiba! 507 00:40:51,560 --> 00:40:52,760 la naiba! 508 00:40:53,920 --> 00:40:58,280 - Am încercat să demonstrăm, dar pentru a înrăutăți lucrurile, 509 00:40:58,600 --> 00:41:01,360 *au fost descoperiți mai mulți trădători. 510 00:41:01,680 --> 00:41:03,320 *Se vor recunoaște reciproc. 511 00:41:05,240 --> 00:41:07,880 *Nu avem altă opțiune ce să faci 512 00:41:08,200 --> 00:41:11,400 *o acțiune violentă pentru a fi ascultat. 513 00:41:23,360 --> 00:41:24,760 vii? 514 00:41:25,080 --> 00:41:54,400 ... 515 00:41:54,720 --> 00:41:56,000 Urmați-mă. 516 00:41:56,320 --> 00:41:59,080 Bipuri regulate. 517 00:41:59,400 --> 00:42:00,520 -Esti sigur? 518 00:42:00,840 --> 00:42:01,800 -Da. 519 00:42:02,320 --> 00:42:03,600 Urmați-mă. 520 00:42:03,920 --> 00:42:22,520 ... 521 00:42:27,600 --> 00:42:28,720 -Mabli! 522 00:42:30,080 --> 00:42:31,840 Hari! -La naiba. 523 00:42:32,160 --> 00:42:34,120 ... 524 00:42:34,440 --> 00:42:37,760 - E doar Caryl. Ce este? 525 00:42:38,080 --> 00:42:40,000 ... 526 00:42:47,680 --> 00:42:48,640 -Caryl! 527 00:42:48,960 --> 00:42:50,440 Caryl, stai. 528 00:42:52,080 --> 00:42:53,160 -Ieși afară, 529 00:42:53,480 --> 00:42:56,520 dacă ești un învins. -Nu, o facem împreună. 530 00:42:56,840 --> 00:43:05,520 ... 531 00:43:05,840 --> 00:43:07,680 Smash. 532 00:43:08,000 --> 00:43:14,600 ... 533 00:43:20,080 --> 00:43:24,160 Sirenele poliției. 534 00:43:24,480 --> 00:43:25,880 -Ce faci? 535 00:43:26,200 --> 00:43:28,640 Vei fi arestat! 536 00:43:28,960 --> 00:43:30,240 -Aşa sper. 537 00:43:31,800 --> 00:43:33,240 Nu mă atinge! 538 00:43:33,560 --> 00:43:38,840 ... 539 00:43:39,160 --> 00:43:40,400 -Pleacă de aici. 540 00:43:40,720 --> 00:43:42,480 Te vor aresta. 541 00:43:45,080 --> 00:43:46,200 Pleacă de aici! 542 00:43:54,000 --> 00:43:56,240 -Ești arestat 543 00:43:56,560 --> 00:43:59,600 pentru spargere și intrare în cameră. 544 00:43:59,920 --> 00:44:03,440 Ai dreptul a tace. 545 00:44:04,400 --> 00:44:05,680 -Unde este el? 546 00:44:07,640 --> 00:44:08,880 -Întreabă-l. 547 00:44:15,040 --> 00:44:16,160 -Unde este el? 548 00:44:25,280 --> 00:44:27,040 Hari! 549 00:44:27,360 --> 00:44:28,880 Hari! 550 00:44:33,360 --> 00:44:34,840 Hari! 551 00:44:39,640 --> 00:44:41,120 Batem. 552 00:44:43,520 --> 00:44:44,920 ... 553 00:44:49,080 --> 00:44:50,160 -Ai venit? 554 00:45:00,200 --> 00:45:05,200 acces france.tv